1 00:01:55,698 --> 00:01:56,700 No... 2 00:02:02,539 --> 00:02:03,800 Por favor... 3 00:03:44,600 --> 00:03:50,400 LAS FURIAS (Las Erinias) 4 00:03:55,800 --> 00:03:58,400 A LA MIERDA EL PATRIARCADO 5 00:04:07,455 --> 00:04:09,000 Entonces, ¿qué piensas? 6 00:04:11,876 --> 00:04:12,876 No lo sé. 7 00:04:14,086 --> 00:04:15,504 Es un poco básico. 8 00:04:15,671 --> 00:04:17,966 Entonces, ¿está bien? 9 00:04:18,507 --> 00:04:19,507 No. 10 00:04:19,550 --> 00:04:21,427 ¡Jódete, Banksy! 11 00:04:21,593 --> 00:04:23,197 Cometiste un error al escribir "patriarcado". 12 00:04:23,221 --> 00:04:24,221 Oh, ¿en serio? 13 00:04:26,041 --> 00:04:27,041 No. 14 00:04:27,975 --> 00:04:29,351 Bien. Ahora es tu turno. 15 00:04:29,519 --> 00:04:32,439 Revela al mundo que hay en tu grandioso cerebro. 16 00:04:32,605 --> 00:04:35,942 - No, solo vine a ver. - Te sentirás bien, Kayla. 17 00:04:38,069 --> 00:04:39,069 ¡Kayla! 18 00:04:40,196 --> 00:04:41,448 ¿Pero qué te pasa...? 19 00:04:41,865 --> 00:04:42,865 ¡Maddie! 20 00:04:42,949 --> 00:04:45,535 - ¿A qué le temes tanto? - ¿A qué le temes tú? 21 00:04:46,076 --> 00:04:47,954 No le temo a nada, joder. 22 00:04:49,831 --> 00:04:53,835 ¿Qué tiene de fantástico escribir las paredes? 23 00:04:54,002 --> 00:04:56,963 Sólo quiero que te diviertas. 24 00:04:57,129 --> 00:05:00,425 Puedo ver que parpadeas cuando mientes. 25 00:05:01,843 --> 00:05:05,472 Bien. Quizás tengo miedo... 26 00:05:06,805 --> 00:05:07,890 Por ti. 27 00:05:08,057 --> 00:05:10,100 ¿Por qué? 28 00:05:10,267 --> 00:05:14,271 ¿Desde cuándo te he cuidado? ¿Desde cuarto grado? 29 00:05:14,439 --> 00:05:18,151 - Le diste una paliza a Ben Casey. - Es verdad. 30 00:05:18,317 --> 00:05:22,029 - No siempre voy a estar. - Sí, bueno. 31 00:05:22,197 --> 00:05:24,240 Al diablo con eso, Kay. Iras a la universidad. 32 00:05:24,406 --> 00:05:26,283 ¡Sí y tú también! 33 00:05:28,536 --> 00:05:30,454 - Me mentiste... - Quiero salir de aquí. 34 00:05:31,206 --> 00:05:34,167 ¡Quiero ver el mundo, experimentar algo más que esto! 35 00:05:34,334 --> 00:05:35,751 ¡Iré contigo! 36 00:05:35,752 --> 00:05:39,100 ¡Dios, Kayla, no voy a ser tu niñera el resto de mi vida! 37 00:05:41,400 --> 00:05:45,886 Bueno, no sabía que nuestra amistad era una carga para ti. 38 00:05:45,887 --> 00:05:48,472 No lo sería, si tuvieras valor. 39 00:05:48,639 --> 00:05:51,183 Me gustaría verte con esto que tengo. 40 00:05:51,350 --> 00:05:55,730 Ahí vamos, eres epiléptica... Pobre y frágil Kayla. 41 00:05:56,105 --> 00:05:58,233 Al mundo no le importa. 42 00:05:58,399 --> 00:06:01,985 ¡Rompe las reglas, o te romperán a ti! 43 00:06:03,071 --> 00:06:06,991 ¿De verdad, tu plan de vida es ser una rebelde? 44 00:06:07,242 --> 00:06:08,242 No, gracias. 45 00:06:11,413 --> 00:06:14,915 Prefiero ser una cobarde que una maldita perdedora. 46 00:06:16,459 --> 00:06:18,168 ¡Vete a la mierda, Kayla! 47 00:06:20,672 --> 00:06:22,590 Oye, Maddie... Espera. 48 00:06:22,600 --> 00:06:24,400 ¡Vete a casa, Kayla! 49 00:06:34,601 --> 00:06:36,311 ¡Suéltenme! 50 00:06:38,189 --> 00:06:39,189 ¿Maddie? 51 00:06:41,651 --> 00:06:42,651 ¡Maddie! 52 00:06:52,495 --> 00:06:54,000 ¡Corre, Kayla! 53 00:08:10,531 --> 00:08:11,699 ¡Ayúdenme! 54 00:08:13,576 --> 00:08:14,703 ¡Ayúdenme! 55 00:08:14,869 --> 00:08:16,621 ¡Sáquenme de aquí! 56 00:08:16,995 --> 00:08:18,997 ¡Socorro! 57 00:08:20,000 --> 00:08:22,084 ¡Déjenme salir! 58 00:08:36,349 --> 00:08:38,184 ¡Paren, sáquenme de aquí! 59 00:08:40,061 --> 00:08:41,146 ¡Ayúdenme! 60 00:09:34,800 --> 00:09:37,200 BELLA 6 61 00:09:39,703 --> 00:09:40,703 ¡Maddie! 62 00:09:51,674 --> 00:09:52,674 ¡Maddie! 63 00:09:53,509 --> 00:09:54,700 ¿Dónde estás? 64 00:10:08,800 --> 00:10:09,800 ¡Dios! 65 00:10:11,860 --> 00:10:13,153 ¿Hay alguien? 66 00:10:16,808 --> 00:10:17,808 ¡Maddie! 67 00:10:18,201 --> 00:10:19,400 ¿Puedes oírme? 68 00:10:33,424 --> 00:10:34,424 Cállate. 69 00:10:35,467 --> 00:10:36,467 ¿Vale? 70 00:10:37,261 --> 00:10:38,999 La gente que nos puso aquí no debe saber 71 00:10:39,000 --> 00:10:41,140 - que estamos despiertas. - ¿Quién eres? 72 00:10:42,558 --> 00:10:44,309 Alice. Y ella es Sheena. 73 00:10:44,811 --> 00:10:46,731 Tenemos que encontrar una forma de salir de aquí. 74 00:10:48,400 --> 00:10:49,274 Oye, oye, oye. 75 00:10:49,275 --> 00:10:51,985 - ¿Cómo te llamas? Oye. - Kayla. 76 00:10:53,110 --> 00:10:55,779 Kayla... ¿Tienes un teléfono? 77 00:10:56,364 --> 00:10:58,000 No tiene nada. 78 00:10:59,744 --> 00:11:00,744 ¡Alice! 79 00:11:20,429 --> 00:11:21,805 Se llevaron todo. 80 00:11:25,100 --> 00:11:26,400 Mis pastillas. 81 00:11:33,109 --> 00:11:34,109 ¿Kayla? 82 00:11:41,116 --> 00:11:42,159 ¡Kayla! 83 00:12:28,206 --> 00:12:30,041 ¿Cuánto estuve inconsciente? 84 00:12:30,207 --> 00:12:31,207 Unos minutos. 85 00:12:33,336 --> 00:12:34,629 ¿Qué te sucede? 86 00:12:35,797 --> 00:12:37,757 Epilepsia. 87 00:12:38,508 --> 00:12:39,759 Eso es malo. 88 00:12:39,926 --> 00:12:43,555 Bueno, no es tan malo cuando tomo mis pastillas. 89 00:12:44,431 --> 00:12:46,000 Pero no las tienes. 90 00:12:46,682 --> 00:12:48,225 Eso... es una mierda. 91 00:12:49,769 --> 00:12:51,479 Gracias por quedarte. 92 00:12:54,566 --> 00:12:58,319 A veces me... desmayo 93 00:12:58,485 --> 00:13:00,697 y alucino. Pero esta vez, fue diferente... 94 00:13:00,864 --> 00:13:02,784 Genial. Háblalo con tu terapeuta. Ahora, vámonos. 95 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 ¿Dónde está Sheena? 96 00:13:05,159 --> 00:13:07,786 Fue a buscar ayuda cuando tuviste el ataque. 97 00:13:07,953 --> 00:13:10,122 Disculpa. Espera. 98 00:13:10,289 --> 00:13:12,333 ¿Cómo sabes que ese es el camino? 99 00:13:12,917 --> 00:13:16,629 Mira. No tenemos un mapa. No sabemos dónde estamos. 100 00:13:17,600 --> 00:13:20,050 - No importa adónde vayamos. - ¿Por qué por allí? 101 00:13:20,216 --> 00:13:21,376 Porque Sheena se fue por ahí. 102 00:13:21,509 --> 00:13:23,635 Tenemos que alcanzarla y quedarnos juntas. 103 00:13:27,807 --> 00:13:28,807 Yo me voy. 104 00:13:30,643 --> 00:13:32,228 ¡Oye! ¡Espera! 105 00:13:47,000 --> 00:13:48,700 ¿Y qué hay de ti? 106 00:13:49,120 --> 00:13:50,200 ¿Recuerdas algo? 107 00:13:54,125 --> 00:13:56,168 Lo último que recuerdo es un estacionamiento 108 00:13:56,336 --> 00:13:58,629 cuando iba a comprar a Comodore. 109 00:13:58,797 --> 00:14:00,507 Luego desperté en esa caja. 110 00:14:00,673 --> 00:14:04,968 Antes de la caja, ¿recuerdas una sala de operaciones 111 00:14:05,135 --> 00:14:06,800 donde estabas atada? 112 00:14:06,971 --> 00:14:09,307 Le hicieron algo a mis ojos. 113 00:14:10,432 --> 00:14:12,558 - Maddie... - ¿Quién es? 114 00:14:12,559 --> 00:14:14,269 Mi amiga, ella estaba conmigo. ¡Maddie! 115 00:14:14,400 --> 00:14:16,272 - ¿Qué haces? - ¡Mi amiga! 116 00:14:16,438 --> 00:14:17,399 ¡Al diablo tu amiga! 117 00:14:17,400 --> 00:14:18,525 Ella debe estar buscándome. 118 00:14:18,692 --> 00:14:22,445 Escucha... ¿Oyes a alguien llamándote? 119 00:14:22,611 --> 00:14:24,822 - Quizás está herida. - ¡O muerta, Kayla! 120 00:14:24,989 --> 00:14:26,100 Puede estar muerta. 121 00:14:29,800 --> 00:14:31,100 O no está por aquí. 122 00:14:33,539 --> 00:14:35,500 Si fuera tu amiga, la buscarías. 123 00:14:35,667 --> 00:14:39,379 No lo haría. Buscaría ayuda par salir. 124 00:14:40,462 --> 00:14:42,631 Entonces, ¿por qué te quedaste conmigo? 125 00:14:46,302 --> 00:14:47,971 ¿Alguna vez cazaste jabalíes? 126 00:14:50,974 --> 00:14:52,307 ¿Mataste jabalíes? 127 00:14:53,851 --> 00:14:55,352 Era un pasatiempo de la familia. 128 00:14:55,519 --> 00:14:59,024 Igual, si ves a 2 y sueltas a los perros. ¿A cuál perseguirán? 129 00:14:59,190 --> 00:15:00,775 No lo sé. ¿El más grande? 130 00:15:01,200 --> 00:15:02,700 El más lento. 131 00:15:06,489 --> 00:15:09,200 Creo que aquí somos los jabalíes. 132 00:15:10,800 --> 00:15:12,327 Entonces, ¿yo soy el más lento? 133 00:15:13,038 --> 00:15:15,373 ¿Tú me dejarías si lo fueras? 134 00:15:20,044 --> 00:15:22,087 No hagas ruido y no nos encontraran. 135 00:15:28,600 --> 00:15:29,600 Mira. 136 00:15:32,000 --> 00:15:34,350 - Es otra chica. - Espera, espera, espera, espera. 137 00:15:45,400 --> 00:15:47,800 BESTIA 6 138 00:16:15,557 --> 00:16:16,557 No, espera. 139 00:17:40,100 --> 00:17:41,100 Mierda. 140 00:22:12,400 --> 00:22:13,500 ¡No! ¡No! 141 00:23:21,500 --> 00:23:22,500 ¡Alguien ayúdeme! 142 00:23:26,280 --> 00:23:27,280 Ayúdame. 143 00:23:30,000 --> 00:23:31,577 ¡Por favor, ayúdame! 144 00:23:31,600 --> 00:23:33,800 - Ayúdame. - Soy una cobarde. 145 00:23:35,600 --> 00:23:36,600 Debo hacerlo. 146 00:23:37,500 --> 00:23:38,800 Por favor, ayúdame. 147 00:23:40,795 --> 00:23:41,795 ¡Vamos! 148 00:23:42,100 --> 00:23:43,100 ¡Corre! 149 00:23:43,548 --> 00:23:45,200 ¡Corre! ¡Se acerca! 150 00:23:49,600 --> 00:23:50,600 Por favor... 151 00:24:26,215 --> 00:24:27,215 ¡Por favor! 152 00:24:28,759 --> 00:24:30,970 ¡Por favor, no lo hagas! 153 00:24:49,740 --> 00:24:50,740 Mierda. 154 00:25:26,817 --> 00:25:28,100 ¿Cómo te llamas? 155 00:25:28,571 --> 00:25:29,571 ¡Sally! 156 00:25:33,324 --> 00:25:35,535 Sally... No estamos lejos. 157 00:26:24,584 --> 00:26:26,200 No... Vamos. 158 00:26:27,461 --> 00:26:29,923 Vamos, Sally. ¡Sally levántate! 159 00:26:30,548 --> 00:26:31,640 Tengo frío. 160 00:26:32,500 --> 00:26:33,900 ¿Ya es invierno? 161 00:26:34,719 --> 00:26:36,554 No... quiero morir. 162 00:26:37,430 --> 00:26:38,431 Está bien. 163 00:26:38,831 --> 00:26:40,200 No vas a morir. 164 00:26:41,684 --> 00:26:43,600 Nunca hice nada malo. 165 00:26:44,300 --> 00:26:47,400 - ¿Por qué nos hacen esto? - No lo sé. 166 00:26:48,650 --> 00:26:49,730 Quizás quieren castigarnos. 167 00:26:53,529 --> 00:26:55,200 Estarás a salvo ahí dentro. 168 00:27:06,084 --> 00:27:07,961 ¿Crees en la magia? 169 00:27:09,336 --> 00:27:10,838 ¿Crees en las Furias? 170 00:27:11,006 --> 00:27:13,383 Sí, si claro. 171 00:27:20,265 --> 00:27:22,267 Los Dioses te protegerán. 172 00:27:28,522 --> 00:27:30,649 Quédate escondida, ¿sí? 173 00:27:31,192 --> 00:27:32,861 No hagas ruido. 174 00:27:33,611 --> 00:27:36,990 Iré a buscar ayuda. Volveré por ti. ¿Si? 175 00:30:54,979 --> 00:30:55,979 ¡Por favor! 176 00:32:12,307 --> 00:32:13,599 ¿Qué...? 177 00:32:26,820 --> 00:32:27,820 ¡Sally! 178 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Sally. 179 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 No. 180 00:33:02,272 --> 00:33:03,482 ¡Lo siento! 181 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 No. 182 00:33:13,117 --> 00:33:14,117 ¿Por qué? 183 00:35:13,600 --> 00:35:15,999 ¡EUREKA SPRINGS! - HISTORICO PUEBLO MINERO DEL ORO 184 00:35:16,000 --> 00:35:17,600 ¡MINA DE ORO! 185 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Mierda. 186 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Mierda. 187 00:36:54,400 --> 00:36:55,400 No. 188 00:36:59,400 --> 00:37:01,000 No, no, no lo hagas... 189 00:37:08,200 --> 00:37:10,771 No... no, no, por favor. Por favor. Estarás bien. 190 00:37:13,065 --> 00:37:14,108 Por favor. por favor. 191 00:37:15,200 --> 00:37:16,400 ¡Fue un accidente! 192 00:37:19,500 --> 00:37:20,600 ¡Ayúdenme! 193 00:37:25,400 --> 00:37:26,913 ¡Sheena! ¡Ayúdala! 194 00:37:30,000 --> 00:37:31,400 Está muerta. 195 00:37:42,679 --> 00:37:45,139 Por favor, quédate conmigo. 196 00:38:51,400 --> 00:38:52,800 MINA DE EUREKA SPRINGS 197 00:39:16,700 --> 00:39:17,700 ¡Maddie! 198 00:39:19,067 --> 00:39:20,500 Tuviste un ataque. 199 00:39:21,900 --> 00:39:23,800 Mi prima tiene epilepsia. 200 00:39:28,409 --> 00:39:29,500 ¿Quién es Maddie? 201 00:39:33,331 --> 00:39:34,400 Mi amiga. 202 00:39:36,200 --> 00:39:38,000 Sheena se fue. 203 00:39:41,100 --> 00:39:42,200 ¿Sabes hacia dónde? 204 00:39:44,884 --> 00:39:46,400 Estaba aquí. 205 00:39:47,000 --> 00:39:50,181 Mataste a Jackie. Y Sheena se fue. 206 00:39:52,200 --> 00:39:54,000 ¿Vas a matarme? 207 00:39:54,200 --> 00:39:57,400 No. No. Lo... Lo que pasó... 208 00:39:58,500 --> 00:39:59,941 Fue un accidente. 209 00:40:01,568 --> 00:40:03,700 Por favor. No tengas miedo. No voy a lastimarte. 210 00:40:06,700 --> 00:40:07,900 No tengo miedo. 211 00:40:09,400 --> 00:40:10,400 Bien. 212 00:40:11,200 --> 00:40:12,300 Me llamo Rose. 213 00:40:13,200 --> 00:40:14,200 Kayla. 214 00:40:25,550 --> 00:40:30,180 Me quedaré. ¿Ya somos amigas? 215 00:40:31,306 --> 00:40:33,307 Sí, por supuesto, cariño. 216 00:40:36,700 --> 00:40:38,000 ¿Maddie está aquí? 217 00:40:39,438 --> 00:40:40,773 No lo sé aún. 218 00:40:40,940 --> 00:40:42,483 Tuve... 219 00:40:44,027 --> 00:40:47,447 vi cosas, bueno... ya sabes... 220 00:40:48,300 --> 00:40:50,074 Durante mi ataque. 221 00:40:50,240 --> 00:40:52,368 Son alucinaciones. 222 00:40:52,369 --> 00:40:56,539 No, no es diferente. La vi... a ella... 223 00:40:57,206 --> 00:40:59,208 Escondida en alguna parte. 224 00:41:00,835 --> 00:41:01,920 ¿Los has visto? 225 00:41:02,670 --> 00:41:03,898 - ¿A quiénes? - A los hombres... 226 00:41:03,922 --> 00:41:04,963 con máscaras. 227 00:41:05,130 --> 00:41:07,300 Si. Uno lleva una máscara de pájaro. 228 00:41:08,000 --> 00:41:09,800 Espera, déjame pensar... 229 00:41:12,304 --> 00:41:13,597 Era un búho. 230 00:41:13,764 --> 00:41:15,724 O una lechuza. 231 00:41:15,800 --> 00:41:17,800 - ¿Qué pasó? - Corrí. 232 00:41:19,019 --> 00:41:21,800 No debes confiar en la gente que no puedes ver su cara. 233 00:41:22,148 --> 00:41:23,900 Incluso cuando te dicen cosas lindas. 234 00:41:24,067 --> 00:41:25,485 Rose... ¿y después de eso? 235 00:41:26,402 --> 00:41:28,300 Sheena me encontró. 236 00:41:30,800 --> 00:41:32,400 Nos ocultamos. 237 00:41:35,202 --> 00:41:37,100 Creí que era mi amiga. 238 00:41:38,956 --> 00:41:41,250 Lo amigos no te abandonan. 239 00:41:41,918 --> 00:41:43,128 Rose... 240 00:41:43,500 --> 00:41:46,839 No voy a dejarte, pero necesito encontrar a mi amiga Maddie. 241 00:41:46,900 --> 00:41:49,300 - Quizás está muerta. - ¡Ella no está muerta! 242 00:41:55,400 --> 00:41:57,000 Vamos a morir. 243 00:42:08,800 --> 00:42:10,800 Debe haber una forma de salir. 244 00:42:15,242 --> 00:42:16,827 ¿Recuerdas la sala de operación? 245 00:42:18,038 --> 00:42:22,416 Pensé que era un sueño. ¿Soñaste lo mismo? 246 00:42:28,882 --> 00:42:30,400 No querrás mirar. 247 00:42:31,800 --> 00:42:32,800 ¿Por qué? 248 00:42:35,137 --> 00:42:36,137 ¿Kayla? 249 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Oye. 250 00:42:52,947 --> 00:42:54,240 ¿Qué estás haciendo? 251 00:43:22,893 --> 00:43:25,229 Es una especie de implante... 252 00:43:43,400 --> 00:43:44,599 BELLA 6 253 00:43:44,600 --> 00:43:47,999 INICIANDO CÁMARA RETINAL 254 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 CÁMARA RETINAL TRANSMITIENDO 255 00:44:02,474 --> 00:44:04,184 Están en nuestros ojos. 256 00:44:04,900 --> 00:44:06,354 En nuestras cabezas. 257 00:44:08,731 --> 00:44:10,567 ¡Sé que nos están viendo! 258 00:44:12,700 --> 00:44:14,300 ¿A quién le hablas? 259 00:44:14,987 --> 00:44:17,197 A los cabrones que nos pusieron aquí. 260 00:45:35,193 --> 00:45:36,861 Soy yo. Abran, por favor. 261 00:45:39,280 --> 00:45:40,365 ¡Agáchate! 262 00:45:41,865 --> 00:45:42,909 ¡Regresaste! 263 00:45:46,246 --> 00:45:47,246 ¿Pero qué te pasa...? 264 00:45:48,300 --> 00:45:49,600 ¿Ese es su ojo? 265 00:45:50,208 --> 00:45:51,208 ¡Fue ella! 266 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 ¡Dios! 267 00:45:56,797 --> 00:45:57,797 Hay dos más afuera. 268 00:46:03,262 --> 00:46:04,264 Nos están cazando. 269 00:46:04,431 --> 00:46:05,472 ¿No me digas, mierda? 270 00:46:05,639 --> 00:46:07,975 Maldita sea. No podemos quedarnos aquí. 271 00:46:08,143 --> 00:46:10,894 ¿Tienes algún otro plan? Además de esa locura. 272 00:46:13,898 --> 00:46:15,233 Quizás. 273 00:46:29,831 --> 00:46:30,832 ¿Qué es eso? 274 00:46:31,916 --> 00:46:33,710 La gente que nos puso aquí... 275 00:46:34,085 --> 00:46:37,999 puso esto en nuestras cabezas, para vernos 276 00:46:38,000 --> 00:46:41,009 - y escucharnos. - ¿Para qué es eso? 277 00:46:41,175 --> 00:46:43,344 Y no... no podemos salir del bosque. 278 00:46:43,510 --> 00:46:45,800 - Hay algún tipo de barrera. - Una sirena... 279 00:46:46,200 --> 00:46:48,892 Rose y yo recordamos una sala de operaciones. 280 00:46:49,059 --> 00:46:51,019 - ¿Tú no? - Algo así. 281 00:46:52,186 --> 00:46:55,190 Recuerdo que volvía de una fiesta de mis amigos 282 00:46:55,356 --> 00:46:57,150 cuando esos raros... 283 00:47:00,402 --> 00:47:01,402 Yo estaba en casa 284 00:47:01,695 --> 00:47:03,155 completamente sola. 285 00:47:03,614 --> 00:47:05,115 Mi mamá no me deja ir a la escuela, 286 00:47:05,282 --> 00:47:07,451 porque cree que es mejor profesora. 287 00:47:07,619 --> 00:47:08,661 ¿Por qué nosotras? 288 00:47:08,827 --> 00:47:11,038 Porque es un mundo jodido dirigido por hombres jodidos. 289 00:47:13,166 --> 00:47:14,542 Estamos atrapadas. 290 00:47:17,336 --> 00:47:20,340 Esperaremos aquí hasta que oscurezca. ¿Si? 291 00:47:20,840 --> 00:47:23,050 A la luz del día, somos presa fácil. 292 00:47:24,178 --> 00:47:25,178 Mierda. 293 00:47:26,429 --> 00:47:28,639 ¡Escóndanse! ¡Escóndanse! 294 00:49:26,423 --> 00:49:27,423 ¡Sheena! 295 00:49:59,791 --> 00:50:00,800 Se fue. 296 00:50:02,293 --> 00:50:04,378 ¡Rose! Está bien, se fue. Se fue. 297 00:50:12,200 --> 00:50:13,200 ¿Estás bien? 298 00:50:23,481 --> 00:50:25,100 ¿Por qué no la mató? 299 00:50:25,200 --> 00:50:27,776 Creo que intentaba ver su cara. 300 00:50:27,943 --> 00:50:30,237 ¿Qué tengo de especial? 301 00:50:30,864 --> 00:50:34,576 Los ataúdes. Las cajas. En la mía decía "Bella 6". 302 00:50:35,201 --> 00:50:36,786 Vi "Bestias" escrito en otras. 303 00:50:37,661 --> 00:50:39,663 "La Bella y la Bestia." 304 00:50:41,123 --> 00:50:43,917 Quizás su objetivo sea salvar a una de nosotras. 305 00:50:44,085 --> 00:50:45,085 Eso es una locura. 306 00:50:45,170 --> 00:50:50,466 No. Mira. No sé cómo explicarlo. Mis ataques interfieren con el implante. 307 00:50:50,467 --> 00:50:51,799 ¿Las alucinaciones? 308 00:50:51,800 --> 00:50:54,428 No. Es como si viera a través de sus ojos. 309 00:50:54,429 --> 00:50:56,764 Vi a uno de ellos esconder a mi amiga Maddie. 310 00:50:58,682 --> 00:51:00,726 Y cuando Sally murió... 311 00:51:00,893 --> 00:51:03,145 La cabeza del de la máscara de cerdo explotó. 312 00:51:03,313 --> 00:51:05,773 Muchas mujeres mueren frente a ti, no, Kayla. 313 00:51:06,440 --> 00:51:08,400 Uno me salvó en la cerca. 314 00:51:10,152 --> 00:51:12,946 - Nos pusieron en parejas. - Y yo puedo verlos. 315 00:51:13,364 --> 00:51:15,074 Si nosotras morimos, ellos mueren. 316 00:51:15,949 --> 00:51:18,452 Cuando mataste a Jackie, ¿murió una de esas bestias? 317 00:51:18,619 --> 00:51:19,746 Sí, eso creo. 318 00:51:19,913 --> 00:51:24,083 Pero tu cabeza no explotó. 319 00:51:24,250 --> 00:51:26,085 No. ¿Por qué? 320 00:51:30,255 --> 00:51:33,217 No hay nada que impida que Rose o tú me maten. 321 00:51:35,887 --> 00:51:39,890 Tenemos que esperar, eso dijiste. Alguien vendrá a salvarnos. 322 00:51:39,891 --> 00:51:42,309 ¡No va a venir nadie! 323 00:51:42,476 --> 00:51:44,019 ¡Estamos solas! 324 00:51:44,186 --> 00:51:45,855 Mira. Creo que hay una salida. 325 00:51:46,000 --> 00:51:48,799 - ¿Es otra de tus visiones? - No. Vi un cartel informativo 326 00:51:48,800 --> 00:51:52,399 al otro lado del pueblo, y dice que hay una mina de oro. 327 00:51:52,400 --> 00:51:55,800 - Si. - Creo que Maddie está ahí. Si. 328 00:51:56,100 --> 00:51:57,100 ¿Y qué? 329 00:51:57,101 --> 00:51:58,992 Vamos. ¡Ayúdame a encontrarla! 330 00:51:59,159 --> 00:52:02,400 Sí, claro. ¿Ayudarte para terminar como ella? 331 00:52:02,871 --> 00:52:04,399 Fue un accidente. 332 00:52:04,400 --> 00:52:06,209 Así es más fácil matarnos. 333 00:52:09,170 --> 00:52:10,400 Deja eso. 334 00:52:11,255 --> 00:52:12,297 ¡Ahora! 335 00:52:12,882 --> 00:52:14,400 Es un juego. 336 00:52:14,967 --> 00:52:18,221 La única forma de salir es... ganando. 337 00:52:27,200 --> 00:52:28,200 ¡Corre! 338 00:52:41,800 --> 00:52:42,800 Vamos. 339 00:52:54,900 --> 00:52:56,000 ¡Ya no lo veo! 340 00:52:56,200 --> 00:52:57,600 ¿Ves a Sheena? 341 00:52:58,200 --> 00:53:00,600 Tenemos que alejarnos de Sheena, ¿sí? 342 00:53:00,700 --> 00:53:03,000 Ya no está de nuestro lado. 343 00:53:06,800 --> 00:53:09,000 ¿Por qué querría lastimarnos? 344 00:53:10,200 --> 00:53:13,000 Porque es más fácil matarnos a nosotras que a ellos. 345 00:53:13,200 --> 00:53:15,100 Eso es hacer trampa. 346 00:53:17,800 --> 00:53:21,200 Mira. No soy como Sheena. ¿Si? 347 00:53:24,500 --> 00:53:25,900 No voy a matarte. 348 00:53:26,400 --> 00:53:28,600 Y tú tampoco me matarías. 349 00:53:30,418 --> 00:53:31,418 ¿No es así? 350 00:53:33,200 --> 00:53:36,800 No. Nunca lo haría. Somos amigas. 351 00:53:39,427 --> 00:53:40,720 Bien. 352 00:53:40,800 --> 00:53:43,000 Bien. Ven aquí. 353 00:53:45,000 --> 00:53:47,200 Aquí estamos nosotras. 354 00:53:49,000 --> 00:53:50,395 Aquí hay un cartel de información, 355 00:53:50,396 --> 00:53:52,200 que dice dónde está la mina de oro. 356 00:53:53,775 --> 00:53:56,778 No, no deberíamos salir de aquí. 357 00:53:58,600 --> 00:54:00,800 Oye. Los amigos, permanecen unidos. ¿No? 358 00:54:01,000 --> 00:54:02,000 Si. 359 00:54:03,100 --> 00:54:04,800 Maddie es mi amiga. 360 00:54:05,800 --> 00:54:07,600 ¿No quieres ayudarme a encontrarla? 361 00:54:11,800 --> 00:54:12,800 Está bien. 362 00:54:13,920 --> 00:54:16,297 Hay que evitar que nos vean. 363 00:54:55,600 --> 00:54:57,797 Bien. ¿Viste a alguno? 364 00:54:59,800 --> 00:55:00,800 ¡Vamos! 365 00:55:15,648 --> 00:55:17,400 Bien. Vamos, te toca. 366 00:55:34,833 --> 00:55:36,251 ¡Apúrate! ¡Apúrate! 367 00:55:40,090 --> 00:55:41,675 ¡Me atasque! 368 00:55:43,900 --> 00:55:45,900 No te muevas, ya voy. 369 00:56:13,600 --> 00:56:16,000 - No puedo. - Regresa, ve. 370 00:56:18,920 --> 00:56:19,921 Para, para. 371 00:56:20,200 --> 00:56:21,200 ¿Qué? 372 00:56:21,797 --> 00:56:24,675 Bien. No hagas ruido o morirás. 373 00:57:04,900 --> 00:57:06,000 ¡No me dejes! 374 00:57:07,000 --> 00:57:08,800 Bien. ¡Tapa tu cara! ¿Si? 375 00:58:05,860 --> 00:58:06,860 ¡Kayla! 376 00:58:07,778 --> 00:58:10,000 ¡Vamos entra! 377 00:58:46,000 --> 00:58:47,800 MUSEO DEL ORO 378 00:58:51,000 --> 00:58:52,600 ¿Qué está haciendo? 379 00:59:11,717 --> 00:59:13,469 ¡Va por Maddie! 380 00:59:14,600 --> 00:59:15,600 No. 381 00:59:24,646 --> 00:59:25,898 ¡No vas a tocar a Maddie! 382 00:59:29,800 --> 00:59:32,500 ¿No es un buen momento para uno de tus "ataques"? 383 00:59:34,990 --> 00:59:37,869 Mira. no vas a lograrlo tu sola. ¿Si? 384 00:59:38,369 --> 00:59:40,199 Por lo menos 4 de ellos nos están cazando. 385 00:59:40,200 --> 00:59:42,748 Pero uno es mi protector. 386 00:59:43,166 --> 00:59:44,876 Mi Bestia. ¿No? 387 00:59:45,000 --> 00:59:46,400 Eso nos deja a tres. 388 00:59:48,253 --> 00:59:51,340 Y contigo... serían dos. 389 00:59:53,342 --> 00:59:55,177 Con Rose... queda uno. 390 00:59:55,969 --> 00:59:58,722 Sheena... por favor. 391 00:59:59,400 --> 01:00:01,400 Tu novia está en la mina... 392 01:00:04,700 --> 01:00:06,800 - Debería... - ¿Qué harías? 393 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Harías cualquier cosa por salvar a tu amiga, ¿no? 394 01:00:18,867 --> 01:00:20,619 Me matarías. 395 01:00:21,300 --> 01:00:23,000 Matarías a Rose. 396 01:00:26,800 --> 01:00:27,800 ¡Dilo! 397 01:00:53,500 --> 01:00:55,200 ¿No vas a salvarla? 398 01:00:59,992 --> 01:01:00,992 Si. 399 01:01:04,371 --> 01:01:06,457 ¡Mira, es tu Bella! 400 01:01:40,400 --> 01:01:41,400 ¡Kayla! 401 01:01:43,577 --> 01:01:45,454 ¿Tú eres, mi Bestia? 402 01:02:49,518 --> 01:02:50,686 ¿Dónde estabas? 403 01:02:51,730 --> 01:02:53,000 Te llamé 404 01:02:53,200 --> 01:02:54,980 y no viniste a ayudarme. 405 01:02:55,150 --> 01:02:56,608 - Pero lo hice. - ¡Mentirosa! 406 01:02:56,775 --> 01:03:00,999 ¡Mentirosa! ¡Mentirosa! ¡Mentirosa! ¡Mentirosa! ¡Mentirosa! 407 01:03:01,000 --> 01:03:02,574 Estas a salvo, estas a salvo conmigo. 408 01:03:04,492 --> 01:03:05,492 Te lo prometo. 409 01:03:09,164 --> 01:03:10,164 ¿Qué pasó? 410 01:03:13,960 --> 01:03:15,295 Había una Bestia. 411 01:03:18,000 --> 01:03:19,500 Era la de Sheena. 412 01:03:33,000 --> 01:03:34,800 MINA DE ORO 413 01:03:36,400 --> 01:03:38,800 ¡SALIDA DE LA MINA DE ORO! 414 01:03:39,800 --> 01:03:41,000 Esa debe ser. 415 01:03:42,155 --> 01:03:43,400 Ahí es dónde está. 416 01:03:44,657 --> 01:03:46,400 Por favor, que este viva Maddie. 417 01:03:51,900 --> 01:03:53,000 Cierra los ojos. 418 01:03:53,500 --> 01:03:54,500 ¿Por qué? 419 01:03:55,751 --> 01:03:57,795 ¿Sabes que nos ven y escuchan? 420 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Bien. 421 01:04:00,000 --> 01:04:03,400 Desde pequeñas Maddie y yo compartimos nuestros secretos así. 422 01:04:12,900 --> 01:04:13,900 ¿Lo entendiste? 423 01:04:14,400 --> 01:04:15,500 Tú y yo. 424 01:04:16,200 --> 01:04:18,600 Y Maddie. ¿Si? 425 01:04:20,300 --> 01:04:21,300 Vámonos. 426 01:04:29,494 --> 01:04:30,745 ¡Vamos! 427 01:04:34,456 --> 01:04:35,791 ¡No puedo más! 428 01:04:35,958 --> 01:04:38,000 Toma mi mano. ¿Si? 429 01:04:49,179 --> 01:04:50,681 Maddie, ¿dónde estás? 430 01:04:53,000 --> 01:04:54,000 ¡Maddie! 431 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 ¿Dónde estás? 432 01:05:13,121 --> 01:05:14,121 ¡Maddie! 433 01:05:15,000 --> 01:05:16,000 ¡Maddie! 434 01:05:19,335 --> 01:05:21,711 Está bien, Está bien. Está bien. Soy yo. 435 01:05:21,712 --> 01:05:24,840 - Soy Kayla. - ¿Qué pasó, Kayla? 436 01:05:25,300 --> 01:05:27,719 Está bien, Maddie. Todo está bien. Vamos. 437 01:05:27,885 --> 01:05:28,885 Ya estas a salvo. 438 01:05:29,000 --> 01:05:30,430 ¡No estamos a salvo! ¡No! 439 01:05:30,597 --> 01:05:33,600 Maddie, estoy bien. Cálmate, ¿Si? 440 01:05:34,391 --> 01:05:37,769 Pensé que habías muerto. Debería haberte buscado. 441 01:05:37,770 --> 01:05:40,170 - ¿Por qué no lo hice? - ¡Porque no eres una amiga de verdad! 442 01:05:41,800 --> 01:05:42,942 ¡Eres una cobarde! 443 01:05:43,100 --> 01:05:44,300 ¡Cállate, Rose! 444 01:05:46,000 --> 01:05:49,449 Quizás lo soy. Soy una cobarde y una perdedora. 445 01:05:50,400 --> 01:05:52,300 ¿A quién le importa, sí? 446 01:05:52,400 --> 01:05:55,246 ¿Qué tiene que ver eso con nuestra amistad? 447 01:06:01,600 --> 01:06:02,840 Dile de las chicas que mataste. 448 01:06:05,000 --> 01:06:06,000 ¿Qué? 449 01:06:08,200 --> 01:06:09,200 ¡Por ella! 450 01:06:12,304 --> 01:06:15,224 "Rompe las reglas, o te romperán a ti. ¿No?" 451 01:06:17,226 --> 01:06:18,226 Kayla. 452 01:06:25,527 --> 01:06:26,695 ¿Dónde está la salida? 453 01:06:27,487 --> 01:06:28,738 Es por la mina. 454 01:06:28,905 --> 01:06:30,740 ¿De qué hablas? Esa es la mina. 455 01:06:33,000 --> 01:06:34,999 No, no, no, no, no. 456 01:06:35,000 --> 01:06:37,204 No, no. Estaba aquí. 457 01:06:37,831 --> 01:06:39,666 Era la única salida. 458 01:06:39,833 --> 01:06:41,543 No hay otra entrada. 459 01:06:41,710 --> 01:06:43,999 Deberíamos despejar la entrada. Seguro podemos. 460 01:06:44,000 --> 01:06:45,300 Aquí no hay nada. 461 01:06:46,255 --> 01:06:47,715 ¡Está ahí! 462 01:06:48,717 --> 01:06:50,050 ¿Qué hacemos, Maddie? 463 01:06:50,844 --> 01:06:53,800 - ¿Qué hacemos? - No lo sé. 464 01:06:54,000 --> 01:06:56,974 No. No. Maddie, ayúdame. 465 01:06:57,000 --> 01:07:00,300 - Tienes que ayudarme. - ¡Pero no sé cómo! 466 01:07:00,894 --> 01:07:01,894 ¡Kayla! 467 01:07:04,000 --> 01:07:05,000 ¡Dios! 468 01:07:08,500 --> 01:07:09,800 Somos tres contra uno. 469 01:07:11,530 --> 01:07:12,614 Podemos hacerlo. 470 01:08:17,137 --> 01:08:18,765 Tuviste otro ataque. 471 01:08:20,766 --> 01:08:23,228 La lechuza, el último hombre, 472 01:08:23,395 --> 01:08:24,896 era el protector de Maddie. 473 01:08:34,029 --> 01:08:35,064 Te salvé. 474 01:08:35,800 --> 01:08:36,800 No. 475 01:08:39,000 --> 01:08:40,000 Maddie. 476 01:08:42,000 --> 01:08:43,199 No. Maddie. 477 01:08:43,200 --> 01:08:45,600 Por favor, no me dejes. 478 01:08:46,001 --> 01:08:47,335 ¿Qué hacemos ahora? 479 01:08:52,631 --> 01:08:53,716 ¿Ahora? 480 01:08:57,000 --> 01:08:58,000 Si. 481 01:08:58,001 --> 01:08:59,722 ¿Termino el juego? 482 01:09:03,643 --> 01:09:04,643 ¿Kayla? 483 01:09:06,104 --> 01:09:08,023 ¿Cómo escapamos? 484 01:09:08,189 --> 01:09:11,484 No hay salida. ¿Si? 485 01:09:11,650 --> 01:09:13,152 Van a venir por nosotras, 486 01:09:13,153 --> 01:09:15,488 y nos mataran o algo peor. 487 01:09:17,823 --> 01:09:18,823 Kayla. 488 01:09:19,200 --> 01:09:21,100 ¡Déjame en paz! 489 01:09:24,100 --> 01:09:29,000 Pero. Pero... yo te salvé. 490 01:09:30,670 --> 01:09:33,600 Y prometiste que me salvarías. 491 01:09:34,900 --> 01:09:37,218 Era a ella a quien quería salvar. 492 01:09:41,305 --> 01:09:43,974 ¡Debí haberte dejado morir! 493 01:10:11,293 --> 01:10:13,545 Dijiste que los amigos 494 01:10:13,546 --> 01:10:15,757 se mantenían unidos. 495 01:10:26,800 --> 01:10:27,800 Bien. 496 01:14:13,300 --> 01:14:16,200 Prepara al ganador para el próximo juego. 497 01:14:59,123 --> 01:15:00,700 ¡Maldita sea! 498 01:15:03,900 --> 01:15:05,800 Comunicación segura en proceso. 499 01:15:06,000 --> 01:15:07,841 La repetición es una mierda. 500 01:15:08,000 --> 01:15:11,200 El reclutamiento para el próximo juego está en marcha. 501 01:15:14,139 --> 01:15:16,557 Como miembro fundador, lo invitamos a participar... 502 01:15:16,725 --> 01:15:17,725 ¿Quién está ahí? 503 01:15:22,200 --> 01:15:23,898 Necesitamos su respuesta. 504 01:15:29,779 --> 01:15:31,990 Llamaré a la policía ahora mismo. 505 01:15:32,657 --> 01:15:33,800 ¿En serio? 506 01:15:34,576 --> 01:15:36,160 No, no hablaba con Ud. 507 01:15:36,161 --> 01:15:38,000 Alguien entró en mi casa. 508 01:15:38,579 --> 01:15:42,599 Miembro del TZM, está violando el protocolo. 509 01:15:42,600 --> 01:15:44,399 Cualquier otra infracción 510 01:15:44,400 --> 01:15:47,800 hará que su expulsión sea anticipada. 511 01:16:00,143 --> 01:16:02,354 ¿Quién le dio esto? 512 01:16:06,300 --> 01:16:07,300 ¿Qué? 513 01:16:10,700 --> 01:16:12,280 ¿Quién le dio esto? 514 01:16:20,287 --> 01:16:21,400 Derek... 515 01:16:22,200 --> 01:16:23,500 el club del que eres miembro. 516 01:16:23,667 --> 01:16:26,544 No tengo idea de qué diablos habla. 517 01:16:26,711 --> 01:16:29,546 - Quiero nombres. - Al diablo. Suélteme, o si no... 518 01:16:29,547 --> 01:16:31,256 ¿Si no qué? 519 01:16:31,300 --> 01:16:32,400 ¿Me matarán? 520 01:16:34,000 --> 01:16:35,400 No, es imposible. 521 01:16:36,845 --> 01:16:38,763 No. Rose fue la única sobreviviente. 522 01:16:38,764 --> 01:16:40,300 Y aun así, aquí estoy. 523 01:16:42,400 --> 01:16:44,800 Espera, espera. Esto es un error. 524 01:16:45,396 --> 01:16:47,856 Esto no tiene nada que ver con lo que te pasó. 525 01:16:48,000 --> 01:16:49,160 ¿Es el jefe de esta compañía? 526 01:16:50,100 --> 01:16:51,300 Sí, y muchas otras compañías. 527 01:16:51,778 --> 01:16:54,698 No puedes hacer negocios con cualquiera. 528 01:16:57,324 --> 01:16:58,867 Intenté anular mi membresía. 529 01:17:00,700 --> 01:17:02,981 - Pero no pude, no me dejaran. - Será de la forma difícil. 530 01:17:03,872 --> 01:17:05,541 Quiero nombres. 531 01:17:06,417 --> 01:17:07,751 ¡Mike! Bien. Es Mike. 532 01:17:15,217 --> 01:17:17,679 Mike. Mike Fallon. 533 01:17:17,845 --> 01:17:19,304 Lo tengo en mi teléfono. 534 01:17:19,471 --> 01:17:22,224 Es el único miembro que conozco. Pero él conoce a todos... 535 01:17:22,391 --> 01:17:24,000 A todos los miembros fundadores. 536 01:17:27,100 --> 01:17:28,100 ¿Puedo creerle? 537 01:17:38,867 --> 01:17:40,368 ¿Con quién diablos hablas? 538 01:18:00,137 --> 01:18:01,722 Escúchame, ¿sí? 539 01:18:02,474 --> 01:18:03,516 Tengo dinero. 540 01:18:04,059 --> 01:18:05,060 En mi baúl. 541 01:18:05,225 --> 01:18:06,894 Tómalo y vete. 542 01:18:09,400 --> 01:18:11,999 No, no, no, no, no. No, no, no, no, no. 543 01:18:12,000 --> 01:18:13,900 No. No tienes que hacerlo. 544 01:18:14,000 --> 01:18:15,528 No, no, no lo hagas. No. 545 01:18:15,694 --> 01:18:16,695 No. ¡No me mates! 546 01:18:16,863 --> 01:18:19,365 No les diré que sigues viva. 547 01:18:21,868 --> 01:18:23,953 Lo descubrirán muy pronto. 548 01:18:38,800 --> 01:18:45,000 LAS FURIAS (Las Erinias) 549 01:18:46,000 --> 01:18:52,000 BY SEBASTIANS